Literatura.
Barroquismo sibarita, mezcla de registros, tendencia al neologismo. Dueño de un diccionario suntuoso, Léonce W. Lupette (Göttingen, 1986) maneja el castellano como una pura materialidad; todos sus elementos constitutivos, hasta las unidades mínimas de la escritura, pueden ser parte del juego y la extrañeza. Las frases, al parecer impulsadas por la inercia del significante, contrabandean sin embargo imágenes de comunidad.
Gran Enemigo Cabernet Franc, Gualtallary 2013, 13,9%
Aliñosa madrugada en la que se alinean los etéreos cromos. La articulación de nuestras muñecas no figura dentro de lo que habían previsto los rostros. La desapercepción de una ronda de ciclistas por el Bardo, o por Ranelagh. Habrá que abrir un huequito en la pared, un vacío en la frescura del adobe: llegar a lo dulce del adobo. Eucaliptos esconden toda una avenida aquí, se esconden en ella. Un intento de preservarnos de la alienación.
Piedra Negra Gran Lurton Corte Friulano 2018, 14,5%, 80% Tokai, 10% Viognier, 10% Sauvignon Blanc
La untuosidad de esta fruta, tan fresca, y quién lo hubiera dicho. Radicchio. Me achico ante un amor de verano trunco, perdido entre los troncos ni siquiera de un junco, verdes tronquitos de un césped silvestre. Brizna melosa, ¡atención!, y tajante. Casi muy sabios me esconden la savia detrás de metálicas telas, doradas.
Piedra Negra Gran Lurton Corte Friulano 2010, 13,5%, Tocai Friulano, Pinot Gris, Chardonnay, Torrontés
Bella la escapé: la cicuta cortada en el cementerio de autos y sol. Por dónde me incline, bastiones hospitalarios soberanamente en peligro. Abejas extraen resina del cedro y en sus colmenas fabrican una nafta reciente y añeja. Avellanas tostadas en petróleo frutillan al fin la pizarra, no sé si no un contrapunto.
Luigi Bosca Chardonnay 2002, Parcela B3, Edad de viñedos: 21, vendimia: febrero, madurez en botella: 4 meses, crianza en roble: 6 meses, 13%
Acá estamos, haciéndonos la segunda. El poitín nos apunta. Eslizones, escabullimos la eslinga. Slivóvitza nos anda buscando con sus ojos color naranja tapa de Mucho Gusto del 54. Letraless, habrá que concederles un tango a las rocas.
Para Héctor & Irina
Tokaji Aszu, Erdöbenye 2014, 5 Puttonyos | Credo Semillón 2021 | Micheliniwine Marmolejo, San Pablo, Malbec 2021
Sutileza ceril de un destilado de petróleo para motores refinados como los nuestros, un poco afrancesados, ya sabe usté, porque nosotros también ya lo hemos refinado bastante ese afrançaisement-framboisement entre parques paraguayos, hachises de altura, recrudecimientos magrebíes y sales indias. Las mieles del desconcierto operan a su ritmo de columna pequeña. Nos cruzamos unos enfermos fermentadores que centrifugan un majestuoso terciopelo, una nobleza de sangre de menstruación y huevo podrido con pedigrí que desafían los absurdos patios porteños con alma de eterna maqueta y desafía un vecino también con un grito en contra y odia algún canto balcónico, el nuestro. Y así navegamos o nos bamboleamos por el tajante borde del vacío atractivo, menos fácil que otras cosas. El reconocimiento cristalino es tan confuso también: se entiende, y por eso confunde. Que nos maldigan desde invisibles aledaños por unos malditos ritmos del hexagónico sur; no hay agonía en este olor a lana o luna mojada en ciudad oveja. Nosotros a lo sumo nos morimos de endivia mientras que los demás invierten torpemente unas letras.
Para Valentina Obispo
Léonce W. Lupette (Göttingen, 1986), escritor y traductor franco-alemán. Vive en Primera Jungla. Ha publicado los poemarios Einzimmerspringbrunnenbuch (con T. Amslinger, Wiesbaden: Luxbooks, 2009), a|k|va|res (Asunción: Felicita Cartonera, 2010), Tablettenzoo (Luxbooks, 2013), Äkste & Änkste denxte (Buenos Aires: Fadel & Fadel, 2017) y SERBAL (Bugres en Baires, 2023). Tradujo, entre otros, a Friedrich Hölderlin, José Lezama Lima, Esteban Echeverría, Juana Manuela Gorriti, Idea Vilariño y Jorge Kanese. En 2015 recibió el Premio de poesía internacional de la ciudad de Münster por sus traducciones de Charles Bernstein. Acaba de salir su libro de poesía La fugacidad en lo fósil / Die Flüchigkeit im Fossilen (Heidelberg: hochroth, 2024).
