UN ENORME PARASOL DE TELA VERDE, DE MARTÍN PRIETO
Reseña
El año pasado la Editorial de la Universidad de Entre Ríos (Eduner) publicó una selección de ensayos recientes del crítico literario Martín Prieto (Rosario, 1961). Un enorme parasol de tela verde relee clásicos latinoamericanos como Rubén Darío, Ricardo Rojas, Juan L. Ortiz, desde el “correlato biográfico” de sus obras poéticas, e incluye un apartado de polémicas sobre revistas argentinas y discusiones sobre el canon nacional.
por Nicolás Ricci
COLUMNAS CHINAS, POEMAS INÉDITOS DE LUIS SAN MARTÍN
Literatura
Aprovechamiento de la disposición visual del poema, que contribuye a su significado. Los cortes de verso y de palabra, los silencios y espacios en blanco, la agramaticalidad: todo es semántico. Una subjetividad corrida, o ausente, o moviéndose entre planos de realidad: “mi paso cruza una palmera en la etiqueta de una botella estancada en la reja de una alcantarilla”. El poema, un dispositivo lingüístico; la página —aquí reproducida de forma facsimilar—, una partitura.
DOBLE CLICK EN V. V. FISHER
Entrevista
La editorial rosarina Neutrinos publicó CLICK, el nuevo libro de poemas de V. V. Fisher (Buenos Aires, 1974). Nombre, cuerpo y oralidad se entreveran en poemas declamativos con mucho de rap, tanto en su rima como en la invectiva. Fisher responde algunas preguntas en torno a una poética insistente e innovadora.
por Emilio Jurado Naón
PRIMERAS LUCES DE CARLOS BATTILANA
Reseña
La aventura de la imaginación en Julio Verne, el ritmo preverbal en la poesía de César Vallejo, un taller literario como oasis durante la dictadura militar. En sus memorias lectoras Primeras luces, Carlos Battilana (Paso de los Libres, 1964) retoma escenas de iniciación poética antes de la letra, y los libros y poemas que acompañaron sus primeros años de autor en formación.
por Isaac Castro
RELECTURA DE MÚSICA PARA CAMALEONES DE TRUMAN CAPOTE
Artículo
Volver a los clásicos en una torsión que permita pensar desde otro lado la literatura contemporánea. Contexto histórico, realismo, punto de enunciación, reescritura, la escritura como descomposición de segundo grado. Leandro Diego lee el último libro que Truman Capote publicó en vida y pone en valor los circuitos que lo componen, aunque algunos entren en corto.
por Leandro Diego
JORNADA ALEJANDRO RUBIO. MÚSICA MALA EN LA POESÍA ARGENTINA
Actividad
El sábado 15 de junio, el Municipio de Hurlingham celebra la obra del poeta Alejandro Valentín Rubio, recientemente fallecido, con una Jornada abierta y gratuita en la que participarán numerosos autores, editores, críticos y artistas de todo tipo en el CC Leopoldo Marechal (Av. Vergara 2396, Villa Tesei). Un evento inigualable en torno a una obra que interpela, hoy más que nunca, las injusticias sociales del país con un castellano perfecto.
“HORAS SATINADAS CON FONDO DE MIOSOTIS”, LECTURAS SOBRE JUAN L. ORTIZ
Leer antologías de poemas hasta volverse fundamentalista: leer poesía solo en antologías. Y así reconstruir la antología inalcanzable: En el aura del sauce, de Juan L. Ortiz. Desde Mendoza, Gastón Moyano nos hizo llegar la historia de sus lectura de Juanele: una inmersión fascinada en los largos versos del poeta entrerriano. El raconto de una lectura difícil que, de repente, se vuelve orgánica y termina por mimetizarse con la propia escritura, incorporando el ritmo y los períodos del maestro.
por Gastón Moyano
TRES POEMAS INÉDITOS DE JAVIER FERNÁNDEZ PAUPY
Literatura
Frases anotadas como al pasar sobre las que la mirada se retrasa. Líneas recortadas con la idea de producir un engarce natural en el poema. Una voluntad de escuchar con la retina (y entender) el secreto lenguaje de luces parpadeantes. Javier Fernández Paupy (Buenos Aires, 1981), además de editor exquisito de los sellos Palabras Amarillas y Ascasubi, es uno de los poetas de nuestra época: en su canto se entreveran la consciencia desmesurada y el bisbiseo de lo doméstico.
DANIEL DURAND: “NO ENTIENDO EL MUNDO Y NO COMPRENDO ESTA REALIDAD EN LA QUE VIVIMOS”
Entrevista
Poeta de los noventa, cofundador de la mítica revista 18 Whiskys, y de las editoriales Del Diego y Taller Chapita, Daniel Durand es además un formador de nuevas generaciones de poetas, editores y traductores. En ocasión de su reciente libro de poemas Lupa de la inmersión (Caleta Olivia, 2023), Magalí Legarralde le pregunta sobre el quehacer poético en la actualidad.
Por Magalí Legarralde
SOÑÉ UNA CIUDAD DE MIGUEL ÁNGEL PETRECCA
Reseña
Diario de paseos y extravíos urbanos, Soñé una ciudad de Miguel Ángel Petrecca (Buenos Aires, 1979), anota sus paseos por París, anécdotas propias y ajenas, lejos del chisme y el escándalo, y ensaya la posibilidades, propias del género, de generar interés e indiferencia en partes iguales.
Por Manuel Pérez
DOS PORTARRETRATOS PARA CARMEN BERENGUER
El 16 de mayo falleció Carmen Berenguer, una de las poetas más importantes de nuestra América contemporánea, en cuya escritura la experimentación formal y el compromiso político eran fibras de una misma lengua. En esta crónica, Gabriel Cortiñas relata algunas escenas de su último encuentro en Santiago de Chile el año pasado y recupera fragmentos de la charla con la que Berenguer inauguró el Festival Americano de Poesía en Hurlingham en 2022.
por Gabriel Cortiñas
CINCO POEMAS INÉDITOS DE NICOLÁS GUGLIELMETTI
Literatura
¿Cómo se escribe hoy un poema erótico? Y aun: ¿cómo se escribe, hoy, un poema de amor? Nicolás Guglielmetti (Bahía Blanca, 1981) tantea las posibilidades de escribir la experiencia amorosa y sus avatares. Estos poemas, adelanto de su libro inédito Narnia, sin escapar a recursos establecidos (adjetivos que preceden a los sustantivos, metáforas entre el cuerpo y la naturaleza, etc.) preguntan por su propia estructura, conscientes del ensayo verbal que constituyen: la puesta en verso de lo que trasciende las palabras.
MOTIVOS DE JOSÉ MARÍA EGUREN
Reseña
Prosas breves de un lirismo exacerbado, justas reflexiones filosóficas, ejercicios de estilo o un género propio: la reedición de los Motivos del poeta peruano José María Euguren (1874-1942) abren la pregunta acerca de cómo se pueden pensar hoy una estética simbolista que supo atraer a César Vallejo aunque, ya en 1930, sonara anacrónica.
por Nicolás Ricci
CINCO POEMAS DE DANA DI LENA
Literatura
Estilo íntimo, lenguaje directo, novela familiar. Los poemas de Dana Di Lena (1988) dibujan con pincel fino escenas de pesada carga emocional; el trasfondo empírico se insinúa como con pudor, con versos a menudo breves y concisos que en igual medida dicen y callan. Los primeros tres poemas corresponden a su libro Gusanos (2024) y los otros dos son inéditos.
LA FELICIDAD DE HACER LIBROS DE LEONARDO SCIASCIA
Reseña
Colección de contratapas escritas por Sciascia para la Editorial Sellerio, de Palermo, en la que la escritura marginal prolonga las tácticas de la escritura en su totalidad. Un discurso crítico sexy, el desmarque como forma predilecta y la diagonal como ángulo favorito del novelista italiano.
por Sebastián Menegaz
ADELANTO DE TRINCHETA, DE JUAN ROCCHI
Literatura.
Solución de continuidad y vértigo de la vida urbana. Adelanto de un libro inédito, los cinco primeros poemas de Trincheta encadenan estrofas en modo narrativo; una narración sin relato, donde lo central es el ritmo frenético (pero discontinuo por el estudiado corte de verso) con que se suceden las imágenes. Ideas sí pero en las cosas: lo inmaterial se concretiza: “las paredes de su cabeza”, “el carro del conocimiento”, “todo el peso / de las discusiones hundiéndole la nuca”. Personajes borrosos, estructura fragmentada, preocupación realista.
ACTUALIZACIÓN DOCTRINARIA DE SEBASTIÁN RUSSO
Literatura
Pensamiento, rumia, de a ratos ecolalia del discurso político situado. Variaciones sobre un tema. Los grandes conceptos doctrinarios y consignas militantes de un movimiento político, sometidos a la ebullición del signo que, en colisión con otros campos semánticos (la química, el psicoanálisis), separa significado de significante. ¿Para así recomenzar? Los tres poemas inéditos de Sebastián Russo (La Plata, 1973) tantean qué se puede decir desde/sobre/con los grandes enunciados peronistas en un “tiempo derrotado”.
POETAS QUE CONOCÍ EN UN VIAJE DE AUTORES VARIOS (SELECCIÓN Y TRADUCCIÓN DE PABLO KATCHADJIAN)
Reseña
Una antología de poetas actuales estadounidenses que no busca ser representativa ni proponer un criterio de selección más allá del que enuncia el título: Poetas que conocí en un viaje. Pablo Katchadjian presenta poemas de Anna Moschovakis, Alexis Almeida, Daniel Owen, Matvei Yankelevich, Mónica de la Torre, Rebekah Smith y Tony Iantosca en un libro que puede leerse al menos de dos maneras.
por Nicolás Ricci
CINCO POEMAS INÉDITOS DE ALEJANDRA DUGHERA
Literatura.
Hay temas que vuelven: la soledad, el silencio, la ausencia. También la exploración de lo femenino, de la identidad como una cárcel. Entre las estrofas breves, fragmentarias y episódicas, que sugieren la incompletitud —o la imposibilidad— de la expresión, y el fraseo de potentes versos largos. Las palabras no se dan, no aparecen, hay que “parirlas”, materializarlas, y aun así quizá no digan, como quien da a luz cadáveres.
UNA CONVERSACIÓN ENTRE AUTOR Y EDITOR, POR NICOLÁS MOGUILEVSKY Y JAVIER FERNÁNDEZ PAUPY
Entrevista
Una hora de locura y placer –cuarto título de la colección VIÑETAS & DISTRACCIONES de la editorial PALABRAS AMARILLAS– fue compuesto por Nicolás Moguilevsky y editado por Javier Fernández Paupy. A través de los años, el autor fue completando cuadernos de dibujo, donde esa mesa de trabajo de hoja lisa resultó un laboratorio íntimo de experimentación. Atravesada por discursos, retazos de narración y poemas en prosa, recuperando bocetos, croquis, retratos, viñetas, paisajes oníricos, personajes que aparecen y desaparecen, surge una novela ilustrada sobre el fondo sinuoso de la imaginación inclasificable de su autor.
EL PROFETA CAMINA ENTRE EL FUEGO, DE MARIO RUCAVADO ROJAS
Literatura
Una figura recorre los claroscuros de una ciudad vibrante, a la vez en expansión y decadente. El personaje, que no se nombra, es William Blake, el poeta visionario, y la ciudad es Londres en plena revolución industrial. Mario Rucavado Rojas (Costa Rica, 1989), especialista en literatura romántica inglesa, aplica a su tema un estilo propio, hijo de la tradición latinoamericana; una sintaxis quebrada, cuyos fragmentos, como las pinceladas del poeta-pintor-grabador inglés, van conformando una “Visión”.
TRES POEMAS INÉDITOS DE JONÁS GÓMEZ
Literatura.
Jonás Gómez escribió Equilibrio en las tablas, el libro ganador del Premio Indio Rico de Poesía 2009 que asume con oído la voz de un joven skater del conurbano cuya disciplina con la tabla tiene vehemencia de un samurai. Jonás visitó Hurlingham en 2022, posteó “Vinimos a una lectura de poesía y nos dieron guiso de lenteja y vino. A favor” y lo hizo viral. Jonás envió tres poemas inéditos, para el HurlghamPost, de su futuro libro Una canción para el cuerpo.
EL LENGUAJE DE LOS ANZUELOS, DE SERGIO FELIPE MATTANO
Literatura
Prolífico en rimas internas y juegos de palabras, este largo poema aplica a la lengua todas las exigencias del oído barroco. Una palabra nace de la anterior por sugerencia sonora, como un eco, y la lógica del poema las hace funcionar como una misma serie de significación. Sergio Felipe Mattano (Buenos Aires, 1979) indaga las posibilidades del lenguaje poético forzándolo y retorciéndolo.
EL VERDADERO MISTERIO ES EL FINAL DE FRANCISCO GARAMONA
Reseña
Prolificidad, precisión y simpleza. El nuevo poemario de Francisco Garamona (Buenos Aires, 1976) puede leerse como una serie de epifanías que reenvían tanto a libros previos como a un canto que se perpetúa hacia el futuro.
por Manuel Pérez
TRES POEMAS INÉDITOS DE JULIETA LETTO
Los lazos con humanos o animales; la despedida, el amor maternal y las distancias. Las tres viñetas que arman los poemas de Julieta Letto (Buenos Aires, 1985) plantean a partir de escenas sencillas y cotidianas (un entierro, un abrazo, una charla entre viajeros) distintos modos de considerar la estrecha separación entre el equilibrio de la contención familiar y el desborde trágico, el hilo que se corta.
MOTOR MAIDS: UN VIAJE MARAVILLOSO DE RON PADGETT
Pastiche, divertimento, reescritura caricaturesca; Motor Maids: Un viaje maravilloso es la única novela hasta el momento del poeta estadounidense Ron Padgett (1942) –recientemente conocido por la aparición de sus poemas en la película Paterson, de Jim Jarmusch.
por Sebastián Menegaz
UNA OPERACIÓN RURAL
En respuesta a “Del sótano a la terraza: sobre literatura y subliteraturas”, escrita por Leandro Diego y publicada en Hurlingham Post la semana pasada, Juan Rocchi discute hasta qué punto lamentarse por la supuesta decadencia (o extinción) de un sistema literario no supone comprarse los problemas de los autores consagrados. ¿Insertarse en un campo literario o inventar un nuevo modelo que responda a las necesidades propias?
por Juan Rocchi
TRES POEMAS INÉDITOS DE CECILIA ERASO
LITERATURA.
Visiones del trabajo —de clásicos obreros argentinos, pero también de figuras de leyenda o de ensueño— habitan escenas breves tensionadas por la creación y la destrucción, en un juego de necesidad mutua. Con ecos de Leónidas Lamborghini, Sergio Raimondi y hasta de la gauchesca, Cecilia Eraso (Neuquén, 1978) propone un mapa social dividido entre los que intenta liberarse de su situación y los que, “enamorados” del orden de las cosas, buscan “algo nuevo para que todo siga igual”.
DIARIO DE UNA GUARDAVIDAS DE NATALIA FIGUEROA GALLARDO
Publicada por Bosque Energético, una editorial especializada en diarios personales, la escritora chilena Natalia Figueroa Gallardo relata su experiencia como guardavidas en la costa del Pacífico. Una ruptura amorosa, un entorno hostil y el desafío de transmitir sentimientos con palabras.
Por Nicolás Ricci
DEL SÓTANO A LA TERRAZA: SOBRE LITERATURA Y SUBLITERATURAS
El libro de entrevistas a escritores argentinos La literatura frente al Mercado y el Estado (2021), compilado por Nancy Giampaolo, lleva a la reflexión sobre un diagnóstico extendido del campo intelectual local, el estado de la práctica literaria y la crítica. “En el pasaje de lo contra (cultura, literatura) a lo sub”, Leandro Diego delinea las características de un sistema compuesto por al menos dos áreas estancas, sin comunicación entre sí, y esboza una propuesta con el eje en la discusión.
Por Leandro Diego
CINCO POEMAS DE SEBASTIÁN MENEGAZ
Literatura
Cultores de un barroco propio (menos neobarroso que todoterreno), estos poemas inéditos de Sebastián Menegaz (1981) –parte del libro inédito La vida en los márgenes– se nutren de lecturas y escenas de lectura: Don Quijote; Colmillo blanco; Baudelaire leyendo a Valéry antes que a Poe. El ritmo de los versos lo rige la pausa obligada ante palabras que, por rareza o anacronismo, obligan a levantar la vista y silabearlas.
POETAS Y PINTORES DE JOHN ASHBERY Y OTROS
Reseña
La editorial Fadel&Fadel reunió en el volumen Poetas y pintores una selección y traducción de ensayos sobre pintura de varios poetas de habla inglesa: John Ashbery, Ezra Pound, W. H. Auden, Kenneth Rexroth, Elizabeth Bishop, Gertrude Stein y Marianne Moore. Écfrasis, relatos, iconodulia, abstracciones y universales en lo particular se suceden en estos ensayos, que tienen al tema y a la imagen, como puntos de encuentro posibles entre lo verbal y lo visual. ¿Por qué la pintura y la poesía se seducen de tal modo?
por Francisca Lysionek
CUATRO POEMAS DE GONZALO NICOLÁS TERRAZA
Literatura
Una lírica de la decadencia, que hermana cuerpos, sujetos y paisaje urbano, se entona en estos cuatro poemas del mendocino Gonzalo Nicolás Terraza (1984) –hasta ahora inéditos. Imágenes labradas desde el conocimiento cercano que imponen los trabajos y los días; la risa agria del que planeó por demasiado tiempo su venganza.
MI MARIDO DE RUMENA BUŽAROVSKA
Reseña
El libro de cuentos de la macedonia Rumena Bužarovska trabaja exclusivamente con narradoras femeninas que confrontan la opresión marital en el hogar. A pesar del intento por desarticular las estructuras patriarcales desde el realismo literario, Mi marido apenas logra esgrimir una didáctica publicitaria de bajo vuelo.
por Rocío Kiryk
JUAN DESIDERIO: “AL RELATO DEL MENEMISMO, LE OPONÍAMOS LA BASURA”
ENTREVISTA
A principio de los noventa, Juan Desiderio (Buenos Aires, 1962) publica Barrio trucho y La zanjita, dos libros que colaboraron a crear la identidad de una generación y que hoy son lectura de culto. En una visita a la biblioteca donde trabaja, en Parque Chacabuco, Desiderio conversa acerca de esa época, los límites de una generación, las lecturas e hitos, la perspectiva política que los marcó y un presente más melómano, aunque no del todo alejado del poema.
por Juan Rocchi
